Перевод: с русского на английский

с английского на русский

drag it out

  • 1 drag-out

    унос (напр., электролита из ванны)

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > drag-out

  • 2 влачить

    * * *
    (что-л.); drag; eke out
    * * *
    drag
    draw
    haul
    pull
    tug

    Новый русско-английский словарь > влачить

  • 3 вытянуть

    1) General subject: bouse, drag (from, out of), drag away (из дому), draw, draw out, elicit, exhaust, extend, (что-л., из кого-л.) get out of, give a stretch (что-л.), outstretch, protend, put out (руку), stretch, give a stretch (растянуть, что-л.), draw out of (что-л., у кого-л.), shoulder
    2) Colloquial: pull off (добиться желаемых результатов несмотря на трудности to succeed despite difficulties)
    3) Engineering: pull out, spread
    4) Mathematics: extract
    5) Makarov: drag ( from, out of), drag off (из дому и т.п.), draw (smth.) from (smb.) (у кого-л.; что-л.), draw (smth.) out of (smb.) (у кого-л.; что-л.), drag from, drag out of, drag away (из дому и т. п.), drag off (из дому и т. п.), draw from (что-л. у кого-л.), draw out of (что-л. у кого-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > вытянуть

  • 4 Р-104

    ТЯНУТЬ РЕЗИНУ highly coll VP, subj. human
    1. to act extremely slowly, procrastinate in dealing with s о or sth.. X тянет резину - X is dragging things (it) out
    X is dragging his feet (heels) X is stalling X is holding it (things, person Y etc) up.
    «Лучше сразу порвать, - говорит, - все равно я жениться не могу, а чего резину тянуть» (Искандер 5). "It's better to make a clean break," he says "I can't marry her anyway, why drag it out" (5a)
    (Шаламов (no телефону):) Что там у вас? Когда будет машина?.. Мне все равно, но если ехать, значит, нечего тянуть резину, уже одиннадцатый час... (Вампилов 2). (Sh (into the telephone):) What's going on there? When will I have a car9. It makes no difference to me, but if I'm going, then there's no use stalling, it's already after ten. (2b)
    Ну, как там у нас? Пустили третий цех?» — «Нет еще». — «Почему?» - «Техника безопасности резину тянет» (Аксенов 8). "Well, how are things back home? Have you got the third shop going9" "Not yet " "Why9" "The Industrial Safety Board is holding it up" (8a)
    2. to be slow with one's reply. X тянет резину = X is stalling
    X is dragging things (this business etc) out
    Neg Imper не тяни резину — out with it, spit it out.
    "А ты что ответил?» — «А я... сразу не отвечаю, тяну резину...» (Копелев 1). "What did you say?" " I don't answer right away, I drag things out " (1a).
    ...(Следователь! сел, раскрыл Сашино дело. «Так, Панкратов... Подумали вы над тем, что я вам советовал?» - «Да, подумал. Но я не знаю, о чем идет речь»... - «Хотите резину тянуть?» - «Я не знаю, о каких контрреволюционных разговорах вы говорили в прошлый раз» (Рыбаков 2)...(The investigator) sat down and opened Sasha's file. "So, Pankratov. Have you thought about my advice to you9" "Yes, I have, but I still don't know what it's all about " "Are you going to try to drag this business out?" "I don't know what counterrevolutionary conversations you meant last time" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-104

  • 5 тянуть резину

    • ТЯНУТЬ РЕЗИНУ highly coll
    [VP, subj human]
    =====
    1. to act extremely slowly, procrastinate in dealing with s.o. or sth.. X тянет резину ≈ X is dragging things (it) out; X is dragging his feet (heels); X is stalling; X is holding it (things, person Y etc) up.
         ♦ "Лучше сразу порвать, - говорит, - все равно я жениться не могу, а чего резину тянуть" (Искандер 5). "It's better to make a clean break," he says "I can't marry her anyway, why drag it out" (5a)
         ♦ [Шаламов (no телефону):) Что там у вас? Когда будет машина?.. Мне все равно, но если ехать, значит, нечего тянуть резину, уже одиннадцатый час... (Вампилов 2). [Sh (into the telephone):] What's going on there? When will I have a car?. It makes no difference to me, but if I'm going, then there's no use stalling, its already after ten. (2b)
         ♦ "Ну, как там у нас? Пустили третий цех?" - "Нет еще". - " Почему?" - "Техника безопасности резину тянет" (Аксенов 8). "Well, how are things back home? Have you got the third shop going?" "Not yet " "Why?" "The Industrial Safety Board is holding it up" (8a)
    2. to be slow with one's reply. X тянет резину ≈ X is stalling; X is dragging things (this business etc) out; || Neg Imper не тяни резину ≈ out with it; spit it out.
         ♦ "А ты что ответил?" - "А я... сразу не отвечаю, тяну резину..." (Копелев 1). "What did you say?" " I don't answer right away, I drag things out " (1a).
         ♦...[Следователь] сел, раскрыл Сашино дело. "Так, Панкратов... Подумали вы над тем, что я вам советовал?" - "Да, подумал. Но я не знаю, о чем идет речь"... - "Хотите резину тянуть?" - "Я не знаю, о каких контрреволюционных разговорах вы говорили в прошлый раз" (Рыбаков 2)....[The investigator] sat down and opened Sasha's file. "So, Pankratov. Have you thought about my advice to you?" "Yes, I have, but I still don't know what it's all about " "Are you going to try to drag this business out?" "I don't know what counterrevolutionary conversations you meant last time" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть резину

  • 6 тащить

    (вн.)
    1) (сов. потащи́ть) ( волочить) drag (d)

    тащи́ть бревно́ по земле́ — drag a log along (the ground)

    2) (сов. потащи́ть) ( нести) carry (d); ( что-л тяжёлое) lug (d)

    куда́ он та́щит э́ти кни́ги? — where is he carrying / taking these books?

    тащи́ э́ти коро́бки на черда́к — lug these boxes up to the attic

    3) (сов. потащи́ть) (вести, везти за собой) pull / drag (d) along

    тащи́ть ребёнка за собо́й — pull the child along

    две ло́шади тащи́ли са́ни — two horses were pulling / dragging the sledge

    теплохо́д тащи́л ба́ржу — the motorship towed a barge

    4) разг. (сов. притащи́ть) ( приносить) bring (d), get (d)

    тащи́ сюда́ скоре́й стака́ны! — get some glasses here, quick!

    5) (сов. вы́тащить) (тянуть, извлекать) pull (d)

    тащи́ть гвоздь — pull out a nail

    6) разг. (сов. потащи́ть, вы́тащить) ( убеждать пойти) drag (d)

    тащи́ть кого́-л на конце́рт [прогуля́ться] — drag smb out to a concert [for a walk]

    7) тк. несов. разг. ( воровать) pinch (d), swipe (d); pilfer (d), filch (d)

    Новый большой русско-английский словарь > тащить

  • 7 вытаскивать

    вытащить (вн.)
    1. take* out (d.); ( выволакивать) drag out (d.), pull out (d.); (о пуле, занозе и т. п.) extract (d.); ( из воды) fish out (d.)
    2. разг. ( красть) steal* (d.); pinch (d.) разг.

    вытащить что-л. у кого-л. — steal* smth. from smb.

    3.:

    вытащить кого-л. на концерт, прогуляться и т. п. разг. — make* smb. go to a concert, go for a walk, etc., drag smb. out to a concert, out for a walk, etc.

    ♢ вытаскивать кого-л. из беды разг. — help / get* smb. out of trouble

    Русско-английский словарь Смирнитского > вытаскивать

  • 8 тянуть волынку

    тянуть (заводить, разводить) волынку
    разг., неодобр.
    1) (болтать, пускаться в лишние, отвлекающие разговоры) cf. chew the fat (the rag); harp upon the same string; churn smth. out; start some rigmarole; shilly-shally

    - Ты по существу говори, Макар! Что ты в такое дорогое время разводишь волынку? Время не терпит. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Keep to the point, Makar! What are you churning all this out for when time's so short? There's no time to spare.

    - Война же, а ты перед нашей незрелой молодёжью заводишь волынку про лешего, про каких-то пустынников... да ещё на своём древнерусском жаргоне. (Л. Леонов, Русский лес) — 'A war is on, and you go and start that rigmarole to our callow youth about wood-goblins and hermits and things... in that ancient Russian jargon of yours too.'

    - Ежели не поедешь, дак прямо и скажи, а ежели ехать, дак надо ехать. Волынку, понимаешь, тянуть нечего! (В. Белов, За тремя волоками) — 'If you won't go then say so plainly, if you will then get on with it, and don't shilly-shally.'

    2) ( канителиться) cause delays; keep on putting things off; drag things out; chew the fat (the rag)

    Ему надо бы сразу, как только они вышли на привокзальную площадь, взять её за руку и сказать, глядя в глаза: "Знаешь что, любимая! Пойдём-ка теперь ко мне, на Земляной вал. Чего уж тут тянуть волынку! Будь хозяйкой в моём доме..." (С. Крутилин, Косой дождь) — As soon as they came out on the square he ought to have taken her by the arm, looked into her eyes and said, 'Now, darling, you're going home with me - to your home, where you're to be mistress. Why drag things out?...'

    Русско-английский фразеологический словарь > тянуть волынку

  • 9 тянуть кота за хвост

    2) American English: drag it out, beat about the bush, tip toe [around a subject]

    Универсальный русско-английский словарь > тянуть кота за хвост

  • 10 этого из меня клещами не вытащишь

    Универсальный русско-английский словарь > этого из меня клещами не вытащишь

  • 11 Я-30

    ТЯНУТЬ ЗА ЯЗЫК кого со// VP subj: human (often никто or, in rhet questions, кто, кто-нибудь etc) often 3rd pers pl with indef. refer. often neg) to compel s.o. to speak, answer, or say sth.: X Y-a за язык не тянул - X didn't force Y to talk (say it) X didn't drag (force) it out of Y (in limited contexts) X didn't try to pump Y for information.
    «Да, Фома Гурьянович. Я, собственно... Мы, собственно... Мы уверены, что (преступник) - среди этих пяти». (А что он мог ещё сказать?..) Фома слегка прищурил глаз. «Вы отвечаете за свои слова?» - «Да, мы... Да... отвечаем....... - «Смотрите, я за язык не тянул» (Солженицын 3). "Yes, Foma Guryanovich. I, to be sure...we certainly... we are convinced that he (the criminal) is among these five." What else could he say? (Foma) Oskolupov squinted one eye. "Will you answer for what you say?" "Yes, we...yes...we will answer."..."Listen here, I didn't force you to talk" (3a).
    «Всё случившееся я считаю большой ошибкой», - начала Роза. «Ошибки бывают разные!» - «Я считаю это политической ошибкой». - «Так и надо говорить сразу, а не когда тянут за язык» (Рыбаков 2). "I regard the whole affair as a big mistake," Rosa Poluzhan began. "Mistakes can be of all sorts..." "I regard this one as a political mistake." "You should have said so straightaway, we shouldn't have to drag it out of you" (2a).
    «Да вы не подумайте, что вас за язык тянут. Виталий меня знает, я не из тех...» (Аксёнов 7). "Please don't think I'm trying to pump you for information. Vitaly will tell you. That's not my style..." (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-30

  • 12 тянуть за язык

    [VP; subj: human (often никто or, in rhet questions, кто, кто-нибудь etc); often 3rd pers pl with indef. refer.; often neg]
    =====
    ⇒ to compel s.o. to speak, answer, or say sth.:
    - X Y-a за язык не тянул≈ X didn't force Y to talk < say it>;
    - X didn't drag < force> it out of Y;
    - [in limited contexts] X didn't try to pump Y for information.
         ♦ "Да, Фома Гурьянович. Я, собственно... Мы, собственно... Мы уверены, что [преступник] - среди этих пяти". (А что он мог ещё сказать?..) Фома слегка прищурил глаз. "Вы отвечаете за свои слова?" - "Да, мы... Да... отвечаем....... - "Смотрите, я за язык не тянул" (Солженицын 3). "Yes, Foma Guryanovich. I, to be sure...we certainly... we are convinced that he [the criminal] is among these five." What else could he say? [Foma] Oskolupov squinted one eye. "Will you answer for what you say?" "Yes, we...yes...we will answer."..."Listen here, I didn't force you to talk" (3a).
         ♦ "Всё случившееся я считаю большой ошибкой", - начала Роза. "Ошибки бывают разные!" - "Я считаю это политической ошибкой". - "Так и надо говорить сразу, а не когда тянут за язык" (Рыбаков 2). "I regard the whole affair as a big mistake," Rosa Poluzhan began. "Mistakes can be of all sorts..." "I regard this one as a political mistake." "You should have said so straightaway; we shouldn't have to drag it out of you" (2a).
         ♦ "Да вы не подумайте, что вас за язык тянут. Виталий меня знает, я не из тех..." (Аксёнов 7). "Please don't think I'm trying to pump you for information. Vitaly will tell you. That's not my style..." (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тянуть за язык

  • 13 канитель

    ж.
    1) (нить для вышивания; золотая) gold thread [θred]; ( серебряная) silver thread
    2) разг. ( длительное нудное занятие) long-drawn-out affair; footdragging

    тяну́ть / разводи́ть каните́ль — drag it out, drag one's feet

    Новый большой русско-английский словарь > канитель

  • 14 размусоливать

    несов. - размусо́ливать, сов. - размусо́лить; (вн.)
    1) ( размачивать слюной) wet (d) with saliva
    2) разг. неодобр. ( говорить слишком пространно) drag out (d); drone on (about)

    не размусо́ливай! — don't drag it out!

    Новый большой русско-английский словарь > размусоливать

  • 15 резина

    ж.
    1) ( материал) rubber
    2) авто прост. ( покрышки) tyres pl брит.; tires pl амер.
    ••

    тяну́ть рези́ну — drag it out; drag one's feet; ( задерживать дела) hold it up

    не тяни́ рези́ну! (говори) — spit it out!

    Новый большой русско-английский словарь > резина

  • 16 влачить

    (что-л.)
    несовер.; устар.
    drag; eke out

    Русско-английский словарь по общей лексике > влачить

  • 17 тащить

    нсв vt разг
    1) двигать волоком to drag, to lug, to pull; to carry

    тащи́ть тяжёлый чемода́н вверх по ле́стнице — to lug/to pull the heavy suitcase up the stairs

    2) (св вы́тащить) вести за собой to drag, to take

    тащи́ть кого-л в кино́ — to drag sb out to the cinema

    3) (св вы́тащить, стащи́ть) красть to sneak coll, to swipe coll, BE to pinch coll

    Русско-английский учебный словарь > тащить

  • 18 выползать

    без доп.
    creep out, crawl out; drag oneself out перен.; разг.
    * * *
    * * *
    выползать; выползти creep out, crawl out

    Новый русско-английский словарь > выползать

  • 19 влачить

    1) General subject: drag, eke out
    2) Makarov: drag on

    Универсальный русско-английский словарь > влачить

  • 20 В-246

    ТЯНУТЬ (РАЗВОДИТЬ) ВОЛЬШКУ highly coll, disapprov VP subj: human to act very slowly, procrastinate in dealing with s.o. or sth.: X тянет волынку = X is dragging things (it) out X is dragging his feet (in limited contexts) X is stalling X is taking his own sweet time (about thing Y (it)).
    "...Аркашка с ней (Ириной) долго канителиться не будет, поиграет и прогонит... Он ведь не в отца, не такой, чтобы тянуть волынку годами!» (Залыгин 1). "Arkady won't waste much time on her (Irina). He'll have his bit of fun then kick her out....He doesn't take after his father, he won't drag it out for years" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-246

Страницы

См. также в других словарях:

  • drag something out — PROLONG, protract, draw out, spin out, string out, extend, lengthen, carry on, keep going, continue. → drag * * * extract information from someone against their will the truth was being dragged out of us * * * ˌdrag sthˈout derived to make sth… …   Useful english dictionary

  • drag something out of somebody — ˌdrag sth ˈout of sb derived to make sb say sth they do not want to say • We dragged a confession out of him. Main entry: ↑dragderived …   Useful english dictionary

  • ˌdrag sth ˈout — phrasal verb to make something continue for longer than necessary Let s not drag this meeting out any more than we have already.[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • drag something out — protract something unnecessarily. → drag …   English new terms dictionary

  • drag it out — take a long time to finish, speak for a long time    When James tells a ghost story, he drags it out for an hour …   English idioms

  • drag someone out of a rut — [drag/get/lift etc.] (someone/something) out of a/(their) rut to help someone or something to change their situation and to make progress. The president has to get his election campaign out of a rut …   New idioms dictionary

  • drag someone out of their rut — [drag/get/lift etc.] (someone/something) out of a/(their) rut to help someone or something to change their situation and to make progress. The president has to get his election campaign out of a rut …   New idioms dictionary

  • drag someone out of a their rut — [drag/get/lift etc.] (someone/something) out of a/(their) rut to help someone or something to change their situation and to make progress. The president has to get his election campaign out of a rut …   New idioms dictionary

  • drag something out of a rut — [drag/get/lift etc.] (someone/something) out of a/(their) rut to help someone or something to change their situation and to make progress. The president has to get his election campaign out of a rut …   New idioms dictionary

  • drag something out of their rut — [drag/get/lift etc.] (someone/something) out of a/(their) rut to help someone or something to change their situation and to make progress. The president has to get his election campaign out of a rut …   New idioms dictionary

  • drag something out of a their rut — [drag/get/lift etc.] (someone/something) out of a/(their) rut to help someone or something to change their situation and to make progress. The president has to get his election campaign out of a rut …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»